audio0
4
私は勉学を終え、自分の道を選ばなければなりませんでした。
10
アートの分野で私が3年の間に携わったプロジェクトを思い出していました。
18
その中で一つだけ私の目を引いたものがありました。それは一度だけやったジュエリーに関する仕事で、唯一私が夢中になったものでした。
32
デッサンは小さい頃からやっていたので、私にとって自然なものです。
48
全ての免状を取った時、« 自分は何をしたいのだろう?»と思いました。
57
CAD (Computer Aided Design)の仕事を発見した時に、テクニックとクリエーションをミックスした面白いものだと思いました。
71
マットンのクリエーションを発見し、強い印象を受けました。
85
このデザインの中にある動きにとても興味を覚え、そこに参加したいと思いました。
103
この仕事では、デッサンを受け取り、そこからスタートし、コンピュータでジュエリーを作ります。
110
宝石細工職人がやるように、または彼が数年前までワックスや模型でやっていたように、です。
120
コンピュータのツールでは、まずデザインに関し2次元のデッサンを3次元に変換し、その後技術的な分野に入ります。
142
全てを考えなくてはなりません。形がとても美しくても制作上不可能では提案できません。
153
しかしデザインした人は、どういうものを作りたいのか明確なビジョンを持っているものです。
178
この仕事は、形が生まれるのを目の前で見るとてもクリエイティブな仕事です。
190
コンピュータのお蔭でデザインに命を与えることができます。信じられない作業です。
199
それはクリエイター、デザイナー、そして宝石細工職人の間の共同作業です。
206
私達は一つのチームで、皆一緒に私達のプロジェクトのために仕事をしています。プロジェクトを私達のノウハウで実現するために仕事をしているのです。
218
一つの作品が完成すると、それは共同作業でできた作品なのですが、皆それぞれ自分の作品だと言っています。
227
結局は皆の作品、つまりデザインから完成までそれぞれの段階で、担当した各人の作品だと言えるのです。
233
そういう意味で作品は皆のものと言えます。私達の仕事、私達の作品、なぜなら卓越したノウハウを持った人々と共に仕事をしていると知っているからです。
248
お互いに尊敬しながらチームで働いています。沢山の才能と情熱を持った人々と働けるということはラッキーなことです。
256
仕事に最善を尽くしています。皆同じ目的、つまり完璧さ、に向かって仕事をしているのです。
267
今日、作品に完璧さを吹き込むために、全員が節度をもって情熱を傾けながら仕事をすることができます。
288
最終目的は美しい作品を作ることなので、皆お互いの意見を聞き合います。指摘や批判もその為なのですから。批判することによりチームの仕事は進み、皆で最高の仕事をすることが出来ます。
310
今日、デザイン部では、それぞれが自分の能力とノウハウを持って全員一緒に仕事をしています。
323
私はラッキーなことに、15年の経験がある2人のスタッフと一緒に仕事をしています。彼らがこの仕事に対して持っている洞察力はとても大切で、私の仕事にいい影響を与えてくれています。
339
私達は皆違った見方や経験を持っていて、それが私達のプロジェクトを豊かにしています。
352
この会社でマットンの作品を手掛けているそれぞれのスタッフは、会社に貢献し、マットンの名前を高めるのに役立っていることを幸せに感じています。
373
その度毎に、マットンのジュエリーはほとんど生きているような感じがします。
377
ロジェ・マットンの旅の世界のデッサンや絵を見た途端に私は理解できました。
387
もっと大勢の人達がこの旅の世界に触れる機会があるといいと思います。
397
デザインや制作のそれぞれの段階で、各人が少しずつ動きを入れることにより、最後には作品が生きたものとなります。
412
歴史があるメゾンにいて、古い記録が残っているというのは幸せなことです。
419
昔の記録の中にマットンの神髄となるものを見つけ、遺されたマットンらしさに現代風のアレンジを加えて使うようにしています。
434
私達の仕事は、遺されたものを賢く使い、現代の美意識に馴染むジュエリーをデザインすることです。
450
もし作品が美しければ、それはちゃんと仕事をしたということです。それが一番大切なことです。
456
作品が技術的に完璧だとしても、この魂、この美学がなければ成功作とは言えません。
470
他のものより魂が入っているジュエリーもあります。これは主観的なもので、各人が自分の経験や人生、感性で評価するものです。
487
ヴァンドーム広場で当社のジュエリーを買ってくださるお客様の多くは、そのクオリテイーと魂がおわかりになっていらっしゃると確信しています。